Хозяйство на троих…

Считается, что понятие «шведская семья» пришло к нам из Швеции, так как именно в этой стране чаще всего практикуется совместное проживание трех и более человек. Однако это заблуждение. Большинство шведов являются приверженцами традиционных браков, да и самого понятия «шведская семья» у них нет. Для обозначения таких «необычных» семей они используют термин французского происхождения – «menage a trois», что в переводе означает «хозяйство на троих».

***

Оказывается, имя Робина Гуда происходит вовсе не от слова «good» («хороший»), а от «hood» («капюшон»). А «хорошим» он стал при переводе произведения на русский язык
из за схожести этих двух слов в звучании.

***

Многие думают, что Канарские острова получили свое название в честь канареек, которые водятся в тех местах. Но на самом деле все наоборот – это птицы были названы по месту своего рождения. Название же островов происходит от латинского «Canariae Insulae», что в переводе означает буквально «Собачьи острова». И, согласно одной из версий, именуются так острова из за огромного количества обитавших там больших собак.